Fixed scaling bug at high fps

A friend tried out the game and found the 2nd level impossible, which helped us find a bug where high framerate monitors were causing the player to scale way too fast. I was able to solve this by moving the scaling to the `_physics_process()` method, since that ALWAYS happens at 60fps.